==> English

以下は、1997年3月17日付でCheck Point Software Technologies社より発行されたプレス・リリースを、参考までに翻訳したものです。



先端技術研究所
チェックポイント・ソフトウエア・テクノロジーズ社と
「FireWall-1」輸入販売契約締結



有限会社 先端技術研究所(英文名;Advanced Research of Technologies, Inc.、略称;ART(エーアールティー)、本社;横浜、電話;045-978-1292、ホームページ;http://plaza5.mbn.or.jp/~ART/、社長;工藤 安信)は、17日、イスラエルのチェックポイント・ソフトウエア・テクノロジーズ社(Check Point Software Technologies Ltd.)との間で、「FireWall-1」の日本における輸入販売に関し、直接契約を締結したと発表した。FireWall-1は、業界をリードするネットワーク・セキュリティ・ソリューションで、組織がグローバルな企業規模でのセキュリティ・ポリシーを制定/実現することを可能とする。FireWall-1の新バージョン3.0は、統合化されたコンテンツ・セキュリティ(データの内容に対するウィルス・チェック等)、ロード・バランシング(負荷分散)、フォールト・トレランス(多重化による対障害機能)、複数の暗号方式のサポート、高度認証サポート等の、安全な企業接続に必須のいくつかの革新的機能拡張を含んでいる。

「チェックポイント・ソフトウエア・テクノロジーズ社は、現在、そして将来的にも、インターネット・セキュリティ市場におけるリーダであり、その製品は、それ自体の先端技術により、業界標準となりつつあると確信しています。我々は、我々のパートナーおよび市場に、チェックポイント・ソフトウエア・テクノロジーズ社の全製品ラインによる完全なインターネット・セキュリティ・ソリューションを提供できることを喜びに思っています。」と、工藤安信 先端技術研究所 社長は語っている。

「チェックポイント・ソフトウエア・テクノロジーズ社は、先端技術研究所をパートナーにできたことを、喜びに思っています。」と、マリアス・ナハト(Marius Nacht)チェックポイント・ソフトウエア・テクノロジーズ社インターナショナル・オペレーション担当副社長は語っている。「先端技術研究所のネットワーク・セキュリティに関する知識、そして、リセラ(再販業者)、VAR(付加価値再販業者)、インテグレータとの強力なパートナーシップは、顧客に、この重要な市場において要求される強固かつ徹底した専門知識を提供していくことができるでしょう。」

チェックポイント・ソフトウエア・テクノロジーズ社(NASDAQ: CHKPF) は、グローバルなネットワーク・セキュリティ・ソフトウェア市場シェアのリーダで、「ステートフル・インスペクション」(Stateful Inspection)技術の発明者でもある。ヤンキーグループ(Yankee Group)による1996年12月の報告書によると、同社の旗艦製品であるFireWall-1は、1996年前半の世界のファイアウォール市場の44%を占めている。FireWall-1は、あらゆる規模の何千という組織の内部および外部ネットワーク・コミュニケーションを保護する。その製品は、OEMパートナー、流通業者、VAR、システム/ネットワーク・インテグレータ、およびインターネット・サービス・プロバイダを経由して、全世界に販売されている。チェックポイント・ソフトウエア・テクノロジーズ社は、米国本社をカリフォルニア(California)州レッドウッド(Redwood)市に置き、インターナショナル本社をイスラエルのラマットギャン(Ramat-Gan)に置いている。製品情報に関しては、ホームページhttp://www.checkpoint.comをご覧下さい。

有限会社 先端技術研究所は、代表的な先端技術ハンターとして、日本市場へのコンピュータ/コミュニケーション製品の輸入、マーケティング、販売を行っている。同社は、米国、ヨーロッパ、イスラエル等と世界規模でのビジネス・ネットワークを誇っており、技術、業界、市場に精通した経験豊富かつ専門的なパートナーにより組織されている。同社は、OEM、流通業者、VAR、システム/ネットワーク・インテグレータ、インターネット・サービス・プロバイダ、および大規模企業グループと、差別化された技術サポート体制をベースとして、密接な関係を保っている。同社は、本社を横浜に置いている。詳しい情報に関しては、電話045-978-1292、電子メールKHB16427@niftyserve.or.jp、ホームページhttp://plaza5.mbn.or.jp/~ART/をご利用下さい。

Emily Cohen, Director of Corporate Communications
Check Point Software Technologies, Inc.
400 Seaport Court, Suite 105
Redwood City, CA 94063
Tel: 415-562-0400 x228
Fax: 415-562-0410
http://www.checkpoint.com







有限会社 先端技術研究所
Phone : 045-978-1292
Fax   : 045-978-1293
E-mail: KHB16427@nifty.ne.jp
Web   : http://plaza5.mbn.or.jp/~ART/